Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Kita harus menemukan Jung Hyo.
Kita harus menemukannya lebih dahulu.
"Episode 9"
Kamu yakin dia di rumahmu?
Dia memberi tahu Ah In
bahwa dia berada di Ilsan.
Hanya rumah kami yang bisa dia tuju.
Kenapa Ibu
tidak menceraikannya?
Semuanya tampak terlalu berlebihan.
Aku sudah bilang kepadamu.
Bukan karena aku mencintainya.
Aku tidak ingin tahu alasan Ibu.
Aku ingin tahu alasan sebenarnya.
Kamu percaya jika alasannya adalah uang?
Jika kuceraikan dia, rekening banknya
langsung dikuasai wanita itu.
Itu akan memberinya alasan. Kami bukan keluarga lagi.
Tapi jika dia tidak kuceraikan,
dia tidak akan pernah bisa melakukan itu.
Entahlah.
Tidak bisakah dia mengubahnya jika sungguh ingin melakukannya?
Jika kami tidak bercerai,
dia berselingkuh selamanya.
Sebagai istrinya,
aku selalu memiliki kuasa
untuk menuduhnya berselingkuh pada pekerjaannya.
Han Sang Jin...
Dia tidak pernah bisa melepaskan pekerjaannya.
Apa hanya itu alasan satu-satunya?
Aku harus bilang apa agar kamu percaya?
Entahlah.
Tapi kedengarannya Ibu berbohong.
Terasa menyedihkan saat berpikir bahwa hanyalah uang yang Ibu dapat
setelah bertahun-tahun.
Itu juga tidak membuatku yakin.
Kurasa
masalahmu lebih besar.
Sepertinya kamu memutuskan untuk mempertahankan bayimu.
Bukankah seharusnya kamu memikirkan mereka
yang akan terluka karena keputusanmu?
Siapa yang akan terluka?
Ayahmu.
Jika kamu melahirkan bayi itu, kamu harus memberi tahu ayahmu.
Jika kamu melakukan aborsi,
pilihan terbaik adalah menyembunyikannya selamanya.
Apa pun yang terjadi,
jika ayahmu tahu,
dia pasti akan terluka.
Aku akan memikirkannya
sedikit lebih lama lagi.
Waktumu tidak banyak.
Mempertimbangkan kamu akan menggugurkannya atau tidak,
pada akhirnya
hanya akan membuatmu merasa lebih bersalah.
Kamu harus segera mengambil keputusan.
Di mana?
Lewat sini.
Kamu yakin di sini?
Ya.
Masukkan kata sandinya.
Bukankah itu melanggar hukum?
Kalau putriku di sini, kenapa dianggap melanggar hukum?
Buka pintunya sekarang juga!
Kemari.
Apa ini?
Sepertinya ada yang berkelahi.
Berkelahi? Dengan siapa?
Dia bukan seseorang yang senang berkelahi.
Tolong tenang.
Bagaimana aku bisa tenang saat melihatnya?
Ibuku tidak akan melakukannya. Ibuku bahkan tidak bilang apa pun
kepada ayahku saat tahu ayahku berselingkuh.
Kurasa kita harus mencari cara lain.
Jung Hyo
benar-benar di sini.
Di mana sapunya?
Balas dendam? Itukah yang kamu inginkan
Hentikan!
Apa kalian gila? Kalian sudah gila!
Tidak, aku menikmatinya.
Hiduplah seperti ini selamanya.
Aku akan bersantai
dan menikmati saat melihat kalian menderita.
Mereka sudah pergi.
Beristirahatlah.
Ibu sungguh baik-baik saja?
Apa maksudmu?
Aku sudah menduganya.
Omong-omong,
dia membersihkan ruangan ini.
Dia tidak terlihat senang berbenah.
Pergi ke kamarmu dan istirahatlah. Aku juga akan tidur. Diamlah.
Lihat rumah ini.
Sinar matahari saja tidak masuk!
Lihat dengan matamu sendiri!
Lihat kekacauan yang kamu buat!
Inilah tempat yang kamu hancurkan!
Beraninya kamu! Kamu berusaha merebut putriku.
Suamimu meninggalkanmu.
Tidak ada yang peduli padamu!
Berikan kepadaku.
Aku mengerti. Itu bukan urusanku.
Jangan lupa mengunci pintu. Aku permisi.
Minumlah dahulu.
Duduklah.
Apa aku harus datang saat kamu menghubungi, pergi saat kamu minta,
dan minum saat kamu perintahkan?
Temani aku minum.
Kamu bahkan tidak membiarkan Yoo Yeon memanggilku bibi.
Kamu hanya membicarakan uang denganku.
Sampai kapan aku harus membantumu seperti ini?
Kakakmu dan aku bukan pasangan lagi.
- Kamu tidak bisa menjadi bibinya. - Lalu apa?
Apa aku orang asing baginya?
Entahlah.
Kamu bukan orang asing,
tapi kamu juga bukan bibinya.
Karena itulah diam-diam aku menemuinya.
Apa?
Kalau begitu, wajahmu...
Yoo Yeon dan aku
sekarang tidak akan mundur.
Suara apa ini?
Ibu sedang apa?
Kamu tidak bisa melihatnya?
Kenapa memasang kunci lain?
Aku tidak akan membiarkan siapa pun masuk ke rumah ini lagi.
Kenapa Ibu mengunci diri?
Kenapa tidak mengizinkan siapa pun mencari Ibu?
Urus saja urusanmu sendiri jika kamu juga tidak ingin diusir.
Ini
seperti penjara.
Kenapa mengunci diri di penjara padahal Ibu tidak berbuat salah?
Dia tidak mungkin berada di sini.
Dia tidak akan pergi ke rumahnya.
Kita tetap harus memeriksanya. Selalu ada kemungkinan.
Itu tidak mungkin.
Kita seharusnya tidak bertindak terlalu agresif seperti ini.
Aku tidak akan melakukannya.
Setidaknya ayahmu ada di sini.
Kita akan mendapatkan jawaban jika bertanya kepada ayahmu.
Kalau begitu, jangan libatkan aku.
Aku tidak akan naik ke sana.
Membawanya ke sana juga merupakan ide buruk.
Kamu pastikan saja dia tidak kabur.
Baiklah. Jangan khawatir.
Dia pasti ada di sini.
Kamu sedang apa?
Jangan hiraukan aku. Urus saja urusanmu sendiri.
Hei, ayah tadi berniat menghubungimu.
Ayah, aku di rumah Yoo Yeon bersama ayah Jung Hyo.
Kami juga sudah ke rumah Ibu.
Sungguh? Apa yang kamu pikirkan?
Aku juga tidak ingin melakukannya.
Dia sudah masuk dan aku menunggu di depan.
Tetaplah di sana. Ayah segera pergi.
Seharusnya kita tidak melakukannya.
Ini tidak akan menyelesaikan apa pun.
Diam dan ikuti saja perkataan ayah. Sampai nanti.
"Jong Won"
Hei, pergilah ke rumah Se Young sekarang juga.
Rumahmu? Kenapa...
Ini bukan untukku.
Min Soo ada di sana. Cari dia di sana.
Ada masalah apa?
Cepat ke sana sebelum terjadi sesuatu. Aku segera menyusul.
Astaga.
Ayah.
Paman siapa?
Aku?
Ya.
Aku...
Apa ayahmu bernama Han Sang Jin?
Benar. Paman siapa?
Aku...
Siapa kamu?
Aku...
Teman Sang Jin.
Jika kamu berani datang lagi,
aku tidak akan melepaskanmu.
Dasar berengsek.
Apa dia juga memukul wanita?
Tunggu sebentar. Berarti Jung Hyo...
Jung Hyo...
- Jung Hyo-ku... - Nomor yang Anda hubungi...
Astaga.
Pintu terbuka.
Yang benar saja.
Young Hee, buka pintunya.
Kita dalam masalah.
Young Hee.
Young Hee!
Bukan saatnya kamu keras kepala.
Kita dalam masalah!
Cepat buka pintunya!
Ibu tidak mau membukanya?
Abaikan dia.
Masuklah ke kamarmu.
Tadi ayah Jung Hyo kemari.
Min Su dan ayahnya tadi kemari!
Ayah datang kemari?
Jangan bicara omong kosong.
Berhenti berbohong dan pergi atau kupanggil polisi.
Aku tidak berbohong! Cepat buka pintunya!
Aku akan menghubungi polisi sekarang juga.
Ambil ponselmu.
Kantor polisi? Ada orang asing...
Aku mengatakan yang sebenarnya!
- Kamu sungguh akan seperti ini? - Seseorang mencoba menerobos masuk.
Astaga! Terserah kamu saja!
Astaga!
Kamu tidak boleh pergi seperti ini.
Ayahmu
benar-benar tidak pernah memukul wanita?
Aku bersumpah atas semua yang kumiliki.
Ayahku tidak pernah melakukannya.
Dia tidak akan melakukannya.
Pak, Bapak menyimpulkan terlalu jauh.
Ya.
Kita harus menemukan Jung Hyo lebih dahulu.
Semuanya akan selesai setelah aku melihatnya.
"Panggilan Tidak Terjawab"
Tidak mungkin...
Omong-omong, dia membersihkan ruangan ini.
Dia tidak terlihat senang berbenah.
Apa dia tidak berbohong?
Perkataannya tadi benar.
Ayah...
Masukkan kata sandinya.
Apa? Apa dia di dalam?
Jung Hyo!
Ini Ayah! Ayah di sini! Buka pintunya, Jung Hyo!
Jung Hyo!
Ini Ayah! Ayah datang! Buka pintunya!
Jung Hyo!
Ayah di sini.
Kamu benar-benar tidak akan membuka pintu? Ayahmu datang.
Aku ayahmu. Ayah di sini untukmu. Buka pintunya!
Ayah datang dari jauh untuk melihatmu.
Jung Hyo, tolong katakan kamu tidak hamil.
Jung Hyo, kamu tidak hamil, bukan?
Jung Hyo-ku...
Ayah berharap
kamu tidak akan merahasiakan apa pun.
Buka pintunya dahulu.
Kita harus bertemu dan membicarakannya.
Ayah rindu wajahmu, Jung Hyo.
Tenanglah, Pak.
Ini sudah larut malam. Tetangga akan keluar dan mengeluh.
Bu.
Apa kamu di dalam, Bu?
Bu, kamu di dalam?
Bu.
Aku ayah Jung Hyo.
Aku harus bertemu putriku.
Kumohon kepadamu. Tolong buka pintunya.
Aku tahu aku tampak menakutkan, tapi aku pria baik-baik.
Aku harus
mendengar sesuatu dari Jung Hyo.
Setidaknya dia tidak di sini
untuk mengambil sesuatu atau menghancurkan rumahku.
- Ayo buka pintunya. - Bu, kumohon!
Tolong buka pintunya!
- Tidak. - Jung Hyo!
Ayah mohon kepadamu, Jung Hyo! Tolong buka pintunya!
Jung Hyo.
Bu...
Aku berjanji tidak akan berteriak.
Tolong buka pintunya. Kumohon.
- Ayah... - Bu.
Buka pintunya untukku.
Kumohon.
Tolong buka.
Jika tidak mau membuka pintunya,
jangan menatapnya.
Jung Hyo!
Jung Hyo.
Simpan kembaliannya.
- Ada apa? - Ayah Jung Hyo dan Min Soo datang.
- Tidak ada waktu menjelaskannya. - Benarkah?
- Kamu pikir aku bercanda? - Tunggu.
- Aku terburu-buru. - Apa yang akan kamu lakukan?
Apa maksudmu? Dia harus menggugurkannya.
Minggir.
Jung Hyo.
Kamu di mana? Lekas jawab.
- Jung Hyo. - Sambungkan dengan ayah Jung Hyo.
Jangan menghindar seperti pengecut.
Jung Hyo.
Buka pintunya.
Halo.
Sambungkan dengan ayahnya Jung Hyo sekarang.
Jung Hyo.
Tolong buka pintunya.
Jung Hyo, ini ayahmu.
Ayahku ingin berbicara denganmu.
Halo, Pak. Aku ayahnya Min Soo.
Aku ingin bicara denganmu secara langsung.
Aku akan pergi ke sana sekarang.
Kamu akan bertemu dengannya?
Ya. Aku harus menyelesaikannya.
Tidak, aku tidak bisa ke sana, Pak.
Kenapa ayahnya Jung Hyo dan Min Soo perlu turun tangan?
Apa kamu pikir sudah melakukan pekerjaanmu dengan benar?
Kenapa kamu memintaku mendaratkan pesawat? Itu tugasmu.
Kamu tahu alasannya. Kamu mendengar cerita darinya.
Begitu juga Min Soo dan Jung Hyo.
Ada yang tidak bisa mereka tangani, sama sepertimu.
Semua orang memiliki sesuatu yang tidak bisa mereka lakukan.
Begitu juga aku, kamu, Min Soo dan Jung Hyo.
Cepat jalan.
Kenapa kamu menghentikanku?
Kenapa Ibu mau membuka pintu?
Kamu bilang aku mengunci diriku sendiri.
Kini kamu juga ingin mencoba mengunci diri?
Bagaimana rasanya saat Ibu mengunci diri?
Kamu takut?
Apa Ibu merasa takut?
Itukah sebabnya Ibu mengunci diri?
Jangan beri jawaban yang konyol.
Jawab saja pertanyaan ibu.
Ibu yang harus menjawab.
Katakan kepadaku.
Kenapa Ibu
tidak membuka pintunya untuk siapa pun?
Apa ibu merasakan yang kurasakan?
Ini berbeda.
Bagimu, orang yang datang itu berada di pihakmu.
Bagi ibu, orang yang datang ke sini ingin mengambil milikku.
Tidak.
Kita sama.
Semua orang
datang ke sini untuk merebut bayiku.
Bahkan ayahku pun
akan seperti itu.
Jika dia benar-benar menyayangimu,
dia tidak ingin kamu menjalani hidupmu seperti aku.
Benar.
Karena itu aku tidak bisa membuka pintunya.
Baik seseorang yang menyayangiku atau tidak.
Tidak seorang pun
menginginkan bayi ini.
Sekarang semua sudah tahu.
Mereka tahu kamu hamil dan berada di sini.
Tenangkan dirimu, Pak.
Maafkan aku.
Aku akan bertanggung jawab
atas masalah ini kepadamu.
Kalau begitu,
cepat buka pintu rumah tempat Jung Hyo berada.
- Sekarang juga. - Baiklah.
Tapi sudah larut malam,
aku tidak tahu apakah masih ada tukang kunci yang bekerja.
Kita sebaiknya mencari bersama.
Cepat cari.
Sekarang aku harus bagaimana?
Dia akan terus datang ke sini.
Mungkin saja.
Ayahku akan terus datang.
Haruskah kita pergi?
Ke mana?
Kalau tempat ini tidak bisa lagi melindungi kita,
kita harus mencari tempat yang lebih aman.